1
00:00:05,714 --> 00:00:07,716
[$00]

2
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
[gruñidos]

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
[$00]

4
00:02:05,584 --> 00:02:07,127
[GRITOS]

5
00:02:29,816 --> 00:02:31,026
[GRITOS]

6
00:02:53,173 --> 00:02:55,384
no hay
volviendo ahora.

7
00:02:55,550 --> 00:02:56,802
¿Por qué querrías hacerlo?

8
00:02:57,803 --> 00:03:00,972
¿Qué tiene el mundo afuera?
¿Alguna vez te lo han dado?

9
00:03:01,139 --> 00:03:03,767
Nada. Menos que nada.

10
00:03:03,934 --> 00:03:05,268
Quería ser sanador.

11
00:03:05,435 --> 00:03:07,354
Ese es tu pasado hablando.

12
00:03:07,521 --> 00:03:10,482
Eres mucho más que eso ahora.

13
00:03:10,649 --> 00:03:14,194
Te has quitado tu ropa vieja
junto con tu antigua vida.

14
00:03:14,361 --> 00:03:16,697
Has renacido ahora.

15
00:03:16,863 --> 00:03:18,865
Ascendente.

16
00:03:20,075 --> 00:03:23,578
Bajo tu guía,
prevaleceremos.

17
00:03:23,995 --> 00:03:26,623
Recuperaremos nuestra Abadía.

18
00:03:27,874 --> 00:03:29,793
Nuestra isla.

19
00:03:31,712 --> 00:03:33,797
¿Por qué detenerse ahí?

20
00:03:34,297 --> 00:03:38,051
el mundo exterior
Está enferma del alma, Ana.

21
00:03:38,218 --> 00:03:39,970
¿Por qué no curarlo?

22
00:03:40,429 --> 00:03:43,348
Podemos ampliar nuestro alcance
todo el camino hasta el continente.

23
00:03:43,515 --> 00:03:45,559
La isla siempre ha
sido nuestro hogar.

24
00:03:49,563 --> 00:03:51,314
Ese es tu pasado hablando.

25
00:03:53,650 --> 00:03:56,820
Primero, necesitamos romper
el bloqueo naval.

26
00:03:56,987 --> 00:03:58,613
Lo que nos falta es apalancamiento.

27
00:03:58,780 --> 00:04:00,615
Necesitamos controlar
algo que quieren.

28
00:04:01,032 --> 00:04:02,576
¿Cómo?

29
00:04:03,201 --> 00:04:05,162
Estamos atrapados aquí.

30
00:04:05,871 --> 00:04:08,415
Atrapado con los CDC.

31
00:04:08,623 --> 00:04:09,916
[$00]

32
00:04:10,667 --> 00:04:13,962
Han descubierto una cura para la micosis.

33
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
Necesitamos conseguir esa cura.

34
00:04:19,092 --> 00:04:21,553
Luego los eliminamos.

35
00:04:30,771 --> 00:04:31,897
Pica un poco.

36
00:04:32,397 --> 00:04:34,483
Es mejor que la alternativa.

37
00:04:43,700 --> 00:04:44,993
¿Para qué es esto?

38
00:04:45,160 --> 00:04:46,703
Lo necesitas más que yo.

39
00:04:46,870 --> 00:04:49,331
La Guardia Costera también lo necesita.
Sácalo de la isla.

40
00:04:50,290 --> 00:04:52,042
No sé qué decir.

41
00:04:52,209 --> 00:04:54,461
Quiero decir, intenté matarte ayer.

42
00:04:54,628 --> 00:04:56,379
Ese no fuiste tú, fue el patógeno.

43
00:04:59,382 --> 00:05:01,051
Me equivoqué contigo.

44
00:05:01,760 --> 00:05:04,179
yo solía pensar
había un bien y un mal,

45
00:05:04,346 --> 00:05:05,514
nada intermedio.

46
00:05:05,680 --> 00:05:08,975
Pero la inmortalidad se volvió
todo eso al revés.

47
00:05:09,142 --> 00:05:11,645
yo fuera tú, lo olvidaría
Alguna vez puse un pie en esta isla.

48
00:05:11,812 --> 00:05:12,813
No puedo hacer eso.

49
00:05:12,979 --> 00:05:17,108
Cuando todo esto termine,
Todavía tengo que entregarte.

50
00:05:17,317 --> 00:05:18,652
[$00]

51
00:05:20,028 --> 00:05:22,405
Te diré qué
Te haré un trato.

52
00:05:22,781 --> 00:05:24,783
Todo esto se acabó, me entregaré.

53
00:05:25,784 --> 00:05:27,994
Pero primero necesito un favor.

54
00:05:28,495 --> 00:05:30,914
Está bien.
Necesito que me prestes tu arma.

55
00:05:33,792 --> 00:05:36,586
Y necesito saber
lo que pasó en París.

56
00:05:40,590 --> 00:05:43,009
Primer Banco de Atlanta.

57
00:05:43,176 --> 00:05:45,512
Caja de seguridad 274.

58
00:05:45,679 --> 00:05:48,515
Encontrarás todas las pruebas que necesitas.

59
00:05:59,651 --> 00:06:00,652
La madre está muerta.

60
00:06:00,819 --> 00:06:03,446
Sin antígenos fúngicos, nada.

61
00:06:04,030 --> 00:06:06,408
Podrías probar con amonio.
fertilizante a base de nitrógeno.

62
00:06:06,575 --> 00:06:10,036
Eso llevaría un mes. solo tengo
un día antes del lanzamiento de Narvik.

63
00:06:13,665 --> 00:06:15,292
¿Escuchaste lo que dije?

64
00:06:15,458 --> 00:06:18,003
Lo siento. ¿Qué?
Nada.

65
00:06:18,169 --> 00:06:21,006
Sólo el fin de la raza humana.
como lo conocemos.

66
00:06:21,548 --> 00:06:23,508
Ya se te ocurrirá algo.
Siempre lo haces.

67
00:06:24,050 --> 00:06:25,218
¿Qué es eso?

68
00:06:25,385 --> 00:06:28,889
Perfluorocarbono casero.
Altamente oxigenado, transpirable.

69
00:06:29,055 --> 00:06:32,017
Similar a lo que estaba usando el Dr. Adrian
sobre Peter para mantenerlo con vida.

70
00:06:32,183 --> 00:06:33,685
Creo que podría funcionar aquí.

71
00:06:33,852 --> 00:06:35,270
¿Por cuánto tiempo?
Indefinidamente.

72
00:06:35,437 --> 00:06:39,065
Mientras reciba fresco
Infusiones cada 30 minutos.

73
00:06:39,232 --> 00:06:43,570
Vas a inyectar líquido en ese frasco.
cada media hora por el resto de tu vida?

74
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Si es necesario.

75
00:06:44,863 --> 00:06:46,031
[LA PUERTA SE ABRE]

76
00:06:46,281 --> 00:06:47,908
ALÁN:
¿Julio?

77
00:06:48,700 --> 00:06:49,951
[$00]

78
00:06:55,540 --> 00:06:57,375
Dios mío.

79
00:06:59,794 --> 00:07:01,338
¿Es eso

80
00:07:01,838 --> 00:07:03,673
nuestro hijo?

81
00:07:05,216 --> 00:07:09,763
¿Por qué no los dejo a ustedes dos?
tener algo de tiempo a solas?

82
00:07:20,315 --> 00:07:22,067
JULIA:
Entonces de ahí vino la raíz.

83
00:07:22,233 --> 00:07:23,693
ANA:
El Árbol Madre.

84
00:07:23,860 --> 00:07:25,820
Ella es la razón por la que estamos en esta isla.

85
00:07:25,987 --> 00:07:28,281
Michael la descubrió
Hace tantos años.

86
00:07:28,448 --> 00:07:32,285
Su sistema de raíces contenía
sorprendentes propiedades medicinales.

87
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
¿Te gusta la infertilidad?

88
00:07:34,079 --> 00:07:36,331
Michael pasó décadas
estudiándola.

89
00:07:36,498 --> 00:07:41,461
Después de que ella murió, tomó pedazos de la raíz.
y los injertó en otras plantaciones.

90
00:07:41,628 --> 00:07:46,424
La pieza que se perdió fue
el último resto del árbol original.

91
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
Necesito ir a la ubicación del árbol.

92
00:07:48,426 --> 00:07:50,887
Puede haber semillas viables.
o restos de raíz.

93
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
Eso no es posible.
Es una posibilidad remota, pero tengo que intentarlo.

94
00:07:53,598 --> 00:07:54,641
Lo entiendes mal.

95
00:07:54,849 --> 00:07:56,184
Te llevaría allí si pudiera.

96
00:07:56,351 --> 00:07:58,478
Michael era el único
quien conocía su ubicación.

97
00:07:58,645 --> 00:07:59,771
Pero este cuadro...

98
00:07:59,938 --> 00:08:01,523
Tiene casi 300 años.

99
00:08:01,690 --> 00:08:05,443
Es una vista desde una colina cerca
la Abadía, pero el árbol
Hace mucho que se fue.

100
00:08:05,610 --> 00:08:06,820
Debe haber algún registro.

101
00:08:06,987 --> 00:08:09,322
Eres bienvenido a mirar
a través de los libros de contabilidad de Michael,

102
00:08:09,489 --> 00:08:11,658
siempre que tengas el permiso de Eli.

103
00:08:11,825 --> 00:08:13,535
¿Quién es Eli?

104
00:08:18,331 --> 00:08:21,793
Eli, el Dr. Walker quiere hablar con usted.

105
00:08:25,422 --> 00:08:26,965
[RISAS]

106
00:08:27,757 --> 00:08:29,634
JULIA:
¿Qué diablos?

107
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Pedro. ¿Dónde está tu ropa?

108
00:08:33,096 --> 00:08:34,472
ANA:
Pedro está muerto.

109
00:08:34,639 --> 00:08:37,684
Este es Eli, el nuevo líder de nuestra orden.

110
00:08:38,184 --> 00:08:39,811
¿Eli?

111
00:08:40,311 --> 00:08:41,521
Está bien, estás bromeando, ¿verdad?

112
00:08:41,730 --> 00:08:43,857
ANA:
Un hombre nuevo merece un nombre nuevo.

113
00:08:44,024 --> 00:08:47,736
Eli significa "ascendente" en--
No me importa lo que signifique.

114
00:08:47,902 --> 00:08:53,033
Peter, eres médico. ¿Vas a
tirar todo por esto?

115
00:08:53,199 --> 00:08:54,617
Encontré una vocación superior,

116
00:08:55,577 --> 00:08:59,039
un sentido de propósito,
un lugar al que pertenecer.

117
00:08:59,205 --> 00:09:00,331
Muy parecido a lo que hiciste tú.

118
00:09:00,498 --> 00:09:03,668
Muy bien, Eli. necesito acceso completo
a los registros de Michael.

119
00:09:04,627 --> 00:09:09,090
Eso no será un problema
siempre y cuando recibamos algo a cambio.

120
00:09:09,257 --> 00:09:11,634
Ya te ofrecí inmunidad
de llaria.

121
00:09:11,801 --> 00:09:13,678
Quiero lo mismo para mis seguidores.

122
00:09:13,845 --> 00:09:17,474
llaria se queda fuera de esta isla.
Ni persecución, ni Narvik, nada.

123
00:09:17,640 --> 00:09:18,683
Puedo arreglar eso.

124
00:09:18,850 --> 00:09:21,853
Más una regalía sobre la venta.
de las manzanas de infertilidad, el 10 por ciento.

125
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
Vamos, vamos.
Que sean 20.

126
00:09:26,441 --> 00:09:29,277
Parece que todavía estás
Pedro al fin y al cabo.

127
00:09:29,652 --> 00:09:31,029
[$00]

128
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
Ha sido alimentado.

129
00:09:40,872 --> 00:09:42,999
Es hora de su siesta.

130
00:09:46,920 --> 00:09:50,799
Anne, reúne a los seguidores.
en la sala del consejo.

131
00:09:50,965 --> 00:09:52,175
Que se armen.

132
00:09:53,718 --> 00:09:56,054
es hora de cuidar
de nuestro problema CDC.

133
00:09:58,056 --> 00:09:59,933
ANA:
Sí, Eli.

134
00:10:00,433 --> 00:10:01,810
[$00]

135
00:10:02,644 --> 00:10:04,395
[$00]

136
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
¿Está seguro de que se encuentra bien, doctor Kyle?
Estoy bien, Soren.

137
00:10:16,783 --> 00:10:20,036
Tengo que ir al laboratorio y ayudar al Dr. Jordan.

138
00:10:20,245 --> 00:10:22,997
Pero ¿qué pasa con tu Mi...?

139
00:10:23,164 --> 00:10:24,624
¿Micosis?
Sí.

140
00:10:24,791 --> 00:10:27,168
Estoy mejorando
tal como lo hiciste tú.

141
00:10:27,335 --> 00:10:28,837
El Dr. Alan me arregló.

142
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
Yo también quiero arreglar a la gente.
¿Es así?

143
00:10:31,172 --> 00:10:33,550
Sí. puedo venir a trabajar
contigo en el CDC.

144
00:10:33,716 --> 00:10:35,969
te tendría
en mi equipo en cualquier momento.

145
00:10:36,136 --> 00:10:39,389
Soren, necesito hablar con
Dr. Kyle, solo.

146
00:10:39,556 --> 00:10:43,476
Pero lo estoy ayudando.
Ahora. No me respondas.

147
00:10:45,979 --> 00:10:48,481
Necesitas
sal de aquí ahora.

148
00:10:48,648 --> 00:10:51,317
¿Fuera de dónde?
La isla. Aléjate lo más que puedas.

149
00:10:51,484 --> 00:10:54,237
Créeme, lo estoy intentando.
¿Qué está sucediendo?

150
00:10:54,404 --> 00:10:56,906
No quiero que mate a Alan.
usted y el Dr. Jordan.

151
00:10:57,073 --> 00:10:58,700
¿"Él" quién?
Elí.

152
00:10:59,450 --> 00:11:02,495
Pedro. Él no te dejará
salir de la isla con vida.

153
00:11:02,662 --> 00:11:03,830
¿Le oíste decir eso?

154
00:11:03,997 --> 00:11:08,543
Quiere la cura. Y una vez que lo consigue,
Vas a terminar en un barril.

155
00:11:09,711 --> 00:11:11,045
Encontré esto.

156
00:11:11,212 --> 00:11:14,757
Hay una radio de la Guardia Costera
ahí dentro. Llame para pedir ayuda.

157
00:11:14,924 --> 00:11:16,926
Haz lo que sea.
Simplemente sal de la isla.

158
00:11:17,093 --> 00:11:18,636
¿Por qué me cuentas esto?

159
00:11:18,803 --> 00:11:22,849
Salvaste a mi Soren,
usted y el Dr. Alan.

160
00:11:28,771 --> 00:11:30,523
ALÁN:
No parece posible.

161
00:11:30,690 --> 00:11:33,568
No hay evidencia científica
para explicarlo, pero...

162
00:11:33,735 --> 00:11:34,736
Todavía no.

163
00:11:34,903 --> 00:11:39,574
Pero no importa cómo.
El hecho es que está vivo en este frasco.

164
00:11:39,741 --> 00:11:42,118
Y necesito encontrar una manera
para sacarlo de esta isla.

165
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
¿Qué tipo de vida?
¿va a tener?

166
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
No lo sé, pero estoy dispuesto.
pasar una eternidad

167
00:11:50,960 --> 00:11:54,255
para encontrar una manera para él
tener una vida normal.

168
00:11:55,965 --> 00:11:57,759
¿Por qué no vienes conmigo?

169
00:11:57,926 --> 00:12:00,762
Si hay alguien que pueda ayudarme
resuelve esto, eres tú.

170
00:12:00,929 --> 00:12:03,848
Sara, no puedo.
¿No puedes?

171
00:12:04,682 --> 00:12:06,684
[$00]

172
00:12:09,062 --> 00:12:10,438
Él también es tu hijo.

173
00:12:11,356 --> 00:12:15,443
Pero no puedes por tu obsesión.
con Ilaria y matando inmortales.

174
00:12:15,610 --> 00:12:19,530
Bueno, ¿por qué no empiezas conmigo, Alan?
Estoy parado aquí justo frente a ti.

175
00:12:22,367 --> 00:12:23,826
[$00]

176
00:12:29,457 --> 00:12:32,210
Tengo que terminar lo que comencé.

177
00:12:37,715 --> 00:12:39,175
[$00]

178
00:12:48,393 --> 00:12:49,560
[$00]

179
00:13:12,959 --> 00:13:15,586
debería haberte dicho
Iba a ver al Dr. Kyle.

180
00:13:15,753 --> 00:13:18,631
No, no, no, Soren.
no hiciste nada malo.

181
00:13:18,798 --> 00:13:21,009
Ahora necesito que me escuches.

182
00:13:21,175 --> 00:13:22,635
Mami cometió un terrible error.

183
00:13:22,802 --> 00:13:23,970
¿Qué hiciste?

184
00:13:24,137 --> 00:13:26,848
No puedo explicarlo ahora
pero estoy intentando arreglarlo.

185
00:13:27,015 --> 00:13:29,350
Entonces necesito que hagas algo por mí.

186
00:13:29,517 --> 00:13:31,686
Recuerda cuando usábamos
¿jugar al escondite?

187
00:13:31,853 --> 00:13:33,354
¿Ese lugar donde solías esconderte?

188
00:13:33,980 --> 00:13:35,648
Pero no quiero esconderme.

189
00:13:35,815 --> 00:13:38,609
El Dr. Kyle es mi amigo.
Yo también puedo ayudar.

190
00:13:38,776 --> 00:13:40,653
Puedes ayudar manteniéndote fuera de la vista.

191
00:13:41,654 --> 00:13:45,199
Soren. Prométemelo.

192
00:13:46,617 --> 00:13:47,744
Prometo.

193
00:14:13,644 --> 00:14:15,438
[$00]

194
00:14:16,773 --> 00:14:18,024
[Jadeos]

195
00:14:19,609 --> 00:14:20,735
Me asustaste.

196
00:14:21,944 --> 00:14:27,492
Pensé que te encontraría aquí arriba
estudiando minuciosamente 500 años de pistas.

197
00:14:27,658 --> 00:14:29,494
Créame, no hay mucho que encontrar.

198
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
¿Qué quieres, Alan?

199
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
En realidad, vine a disculparme.

200
00:14:34,415 --> 00:14:36,167
vine hacia ti
bastante duro ayer.

201
00:14:36,334 --> 00:14:37,418
Fue injusto.

202
00:14:38,419 --> 00:14:39,545
Se lo agradezco.

203
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
Me gustaría ayudar.

204
00:14:44,842 --> 00:14:46,344
¿Encontraste algo útil?

205
00:14:46,552 --> 00:14:47,887
Eh...

206
00:14:49,305 --> 00:14:51,391
No estoy seguro todavía.

207
00:14:51,891 --> 00:14:54,769
Esta es una pintura del Árbol Madre.

208
00:14:54,936 --> 00:14:57,980
Tal vez pueda usar puntos de referencia.
para determinar su ubicación.

209
00:14:58,147 --> 00:15:00,733
ALÁN:
Suponiendo que la pintura sea fiel a la vida real,

210
00:15:00,900 --> 00:15:03,361
no tenemos forma de saberlo
si es exacto.

211
00:15:03,528 --> 00:15:05,279
Bueno, Michael era genetista,

212
00:15:05,446 --> 00:15:07,949
pero a lo largo de los siglos
también fue artista,

213
00:15:08,116 --> 00:15:09,826
cartógrafo y astrónomo.

214
00:15:09,992 --> 00:15:11,869
El hombre tenía mucho tiempo libre.

215
00:15:12,036 --> 00:15:15,957
Los paisajes cambian, las montañas se erosionan
y los bosques mueren,

216
00:15:16,124 --> 00:15:18,751
pero una cosa sigue igual.

217
00:15:19,961 --> 00:15:21,003
Las estrellas.

218
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
¿Recuerdas ese fin de semana?
en Yosemite?

219
00:15:25,508 --> 00:15:27,802
Con la tienda que gotea.
Dijiste que había una manera

220
00:15:27,969 --> 00:15:31,264
usar coordenadas astronómicas
para determinar una ubicación precisa.

221
00:15:31,431 --> 00:15:36,102
Declinación y ascensión, sí.
Bien. Estabas presumiendo.

222
00:15:37,311 --> 00:15:40,523
Estaba tratando de mostrarte dónde
Ansel Adams fotografió Autumn Moon.

223
00:15:40,690 --> 00:15:43,401
Estabas tratando de atraparme
De nuevo en la tienda.

224
00:15:46,821 --> 00:15:49,407
¿Qué pasa si hay una manera de comparar?
las estrellas en el cielo

225
00:15:49,574 --> 00:15:51,576
a la pintura?
ALAN: Es una buena teoría.

226
00:15:51,742 --> 00:15:54,328
Pero no tenemos idea
cuando esto fue pintado.

227
00:15:54,495 --> 00:15:57,206
No, pero eso podría ser sólo
la diferencia de unos pocos grados.

228
00:15:57,373 --> 00:16:00,751
Todavía podría darnos una idea.
de la ubicación del árbol.

229
00:16:02,086 --> 00:16:03,129
Ese es un buen trabajo.

230
00:16:04,297 --> 00:16:05,798
Sí.

231
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
El trabajo apenas comienza.

232
00:16:10,386 --> 00:16:11,679
[$00]

233
00:16:15,850 --> 00:16:18,269
Sara. Gracias a Dios estás aquí.

234
00:16:18,436 --> 00:16:20,688
Tenemos que hacer las maletas y salir.

235
00:16:20,855 --> 00:16:23,065
¿Qué diablos es eso?
Es mi hijo.

236
00:16:23,524 --> 00:16:25,234
¿Tu qué?

237
00:16:25,401 --> 00:16:26,444
¿Cuándo estuviste embarazada?

238
00:16:26,611 --> 00:16:27,945
Fue un--
No, detente.

239
00:16:28,112 --> 00:16:30,698
¿Sabes qué? Puedes
Explícamelo en el camino.

240
00:16:30,865 --> 00:16:32,992
Nada en esta isla
ya no me sorprende.

241
00:16:33,159 --> 00:16:35,786
No, no voy a ninguna parte.
Sara, por favor.

242
00:16:35,953 --> 00:16:37,830
Vienen a matarnos.
¿OMS?

243
00:16:37,997 --> 00:16:39,415
Peter se ha vuelto loco.

244
00:16:39,582 --> 00:16:43,002
Tenemos que pedir una evacuación o vamos a
estar esparcidos en ese cementerio.

245
00:16:45,880 --> 00:16:47,882
[$00]

246
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
Vamos.

247
00:16:52,595 --> 00:16:55,306
Vamos, Sara. Tenemos que irnos.
No me apresures.

248
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Sarah, vamos, por favor.
No me apresures.

249
00:17:01,812 --> 00:17:03,147
[$00]

250
00:17:29,131 --> 00:17:30,508
Demasiado tarde. Ya vienen.

251
00:17:51,237 --> 00:17:52,655
Kyle, detente.

252
00:17:52,822 --> 00:17:54,574
Tenemos que seguir moviéndonos. ¿Qué ocurre?

253
00:17:56,409 --> 00:17:58,244
Algo se está filtrando sobre mi espalda.

254
00:18:03,666 --> 00:18:07,003
No. Está goteando.

255
00:18:09,463 --> 00:18:10,631
[$00]

256
00:18:15,970 --> 00:18:17,972
[$00]

257
00:18:19,932 --> 00:18:22,018
sara:
¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?

258
00:18:22,184 --> 00:18:24,395
Fruta Jugosa. No hay sustituto.

259
00:18:24,562 --> 00:18:26,689
Hice esto con mi pecera en casa.

260
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
Tu pez dorado se llamaba Copérnico.
El mío era Aikman.

261
00:18:31,319 --> 00:18:33,613
Figuras.
Sí. Eso se mantendrá por un tiempo.

262
00:18:33,779 --> 00:18:36,407
Pero tenemos que llegar allí arriba.
llamar para una evacuación.

263
00:18:36,574 --> 00:18:40,077
No, no, no puede vivir dentro de un frasco roto.
Tengo que conseguirle uno nuevo.

264
00:18:40,244 --> 00:18:43,497
¿Dónde vamos a encontrar eso?
Amy dijo que hay más en la Abadía.

265
00:18:43,664 --> 00:18:45,708
Como ella está indispuesta,
Tengo que encontrar a Anne.

266
00:18:45,875 --> 00:18:48,836
Tienes que estar bromeando. Tenemos que irnos.
Puedes ir si quieres.

267
00:18:49,003 --> 00:18:52,465
Pero si no le consigo otro frasco
En 30 minutos, va a morir.

268
00:18:54,592 --> 00:18:56,927
Bueno. Nos separaremos y encontraremos a Anne.

269
00:18:57,094 --> 00:18:58,387
Nos vemos aquí, 30 minutos.

270
00:18:58,554 --> 00:19:02,350
No, Kyle, no es necesario.
No me iré sin ti. O tu hijo.

271
00:19:08,481 --> 00:19:10,232
ALÁN:
Apenas reconozco este lugar.

272
00:19:11,984 --> 00:19:15,029
Tomará tiempo
pero la isla sanará.

273
00:19:15,571 --> 00:19:18,032
Increible que naturaleza
puede hacer cuando se le deja solo.

274
00:19:18,199 --> 00:19:22,161
¿Es esa otra llaria?
¿El tema de conversación "salvar el planeta"?

275
00:19:22,578 --> 00:19:24,580
Cuidado con eso, Alan.
Es la mano del hombre.

276
00:19:24,747 --> 00:19:26,248
Es lo que mejor hacemos, ¿no?

277
00:19:26,415 --> 00:19:28,501
Toma algo hermoso
luego destruirlo?

278
00:19:28,668 --> 00:19:31,253
¿Y llaria nunca destruyó nada?

279
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
Sólo al servicio del bien mayor.

280
00:19:35,216 --> 00:19:39,178
Jesús. No puedes creer eso. ¿Puede?
Alan.

281
00:19:40,012 --> 00:19:42,473
No importa lo que creo.

282
00:19:42,640 --> 00:19:45,142
No hay forma de derrotar a llaria.

283
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
Están por todas partes.

284
00:19:47,019 --> 00:19:50,147
En cada ciudad importante, en cada
rama del gobierno.
He visto sus planes.

285
00:19:51,023 --> 00:19:55,695
¿Alguna vez se te ha ocurrido
¿Que podrían estar mintiendo?

286
00:19:55,861 --> 00:19:58,072
¿Acerca de?
Narvik-C.

287
00:19:58,239 --> 00:19:59,740
Piénsalo, Julio.

288
00:19:59,907 --> 00:20:01,659
Hatake necesitó varias vidas.

289
00:20:01,826 --> 00:20:06,247
hacer lo que algún genio en llaria
¿Perfeccionado en menos de un año?

290
00:20:06,455 --> 00:20:07,957
Guau.

291
00:20:08,874 --> 00:20:12,044
No es sólo la barba, tienes
Realmente se volvió un teórico de la conspiración.

292
00:20:13,379 --> 00:20:17,883
Mira, sé que esto no puede ser fácil para ti.
Para mí tampoco fue fácil.

293
00:20:18,050 --> 00:20:21,387
Bueno, esa es la cuestión. Fue demasiado fácil.

294
00:20:23,764 --> 00:20:28,227
Maté a todos esos inmortales
Para ti, Julio.

295
00:20:28,394 --> 00:20:32,148
Y hubiera matado
10.000 más para ti.

296
00:20:34,525 --> 00:20:36,569
Tú eras el indicado, Alan.

297
00:20:37,737 --> 00:20:42,032
Eres lo más cerca que estuve de saber
nadie y traté de que me conocieran también.

298
00:20:42,199 --> 00:20:43,909
Pero simplemente faltaba algo.

299
00:20:44,076 --> 00:20:46,996
Estaba desaparecido.
No, no fuiste tú.

300
00:20:47,163 --> 00:20:50,374
¿Quieres creer que podrías haberlo hecho?
algo para cambiar las cosas. Soy yo.

301
00:20:50,541 --> 00:20:52,710
Es lo que soy.

302
00:20:52,877 --> 00:20:56,672
Mi padre, Hatake, la inmortalidad.

303
00:20:58,257 --> 00:21:01,677
Arctic Biosystems fue el peor y
lo mejor que me ha pasado,

304
00:21:01,844 --> 00:21:03,929
porque finalmente tuve sentido.

305
00:21:05,097 --> 00:21:06,390
[$00]

306
00:21:37,004 --> 00:21:38,631
Está dormido.

307
00:21:40,925 --> 00:21:43,677
Los médicos del CDC han huido.

308
00:21:45,888 --> 00:21:48,057
¿Y la cura?
Recorrimos todo el laboratorio.

309
00:21:48,224 --> 00:21:50,142
Deben habérselo llevado con ellos.

310
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
Lo siento mucho. Debería haberlo sabido.

311
00:21:52,728 --> 00:21:56,190
No te disculpes. No soy Michael.

312
00:21:56,357 --> 00:21:58,901
Nunca podrías decepcionarme.

313
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
[$00]

314
00:22:06,283 --> 00:22:09,995
Alguien debió haberles advertido.
¿Pero quién haría tal cosa?

315
00:22:10,663 --> 00:22:12,248
Nadie más lo sabía

316
00:22:15,584 --> 00:22:17,002
Olivia.

317
00:22:17,169 --> 00:22:19,463
Ella estaba en la habitación con nosotros.

318
00:22:20,297 --> 00:22:21,549
¿Qué quieres que haga?

319
00:22:21,715 --> 00:22:24,718
Continúe la búsqueda de los CDC.

320
00:22:24,885 --> 00:22:26,303
Yo me encargaré de todo lo demás.

321
00:22:31,600 --> 00:22:33,435
No muestres piedad.

322
00:22:35,688 --> 00:22:37,439
No muestres piedad.

323
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
JULIA:
Bien, ¿dónde estás, Polaris?

324
00:22:58,878 --> 00:23:01,005
Encuentra la Osa Mayor.

325
00:23:01,171 --> 00:23:04,091
Y de esas dos estrellas indicadoras
a cinco veces la distancia.

326
00:23:06,135 --> 00:23:07,303
Ahí está ella

327
00:23:07,511 --> 00:23:08,804
la Estrella del Norte.

328
00:23:10,931 --> 00:23:12,057
JULIA:
Esto no puede estar bien.

329
00:23:12,224 --> 00:23:16,270
Bueno, tal vez sea sólo una pintura, Jules.
Revisé los archivos de Michael.

330
00:23:16,437 --> 00:23:19,398
Era meticuloso en su trabajo,
casi obsesivo.

331
00:23:19,565 --> 00:23:21,233
¿Por qué sería diferente en esto?

332
00:23:21,650 --> 00:23:25,279
Entonces tenemos la estrella,
donde esta la colina?

333
00:23:25,446 --> 00:23:26,947
Está ahí.

334
00:23:29,992 --> 00:23:32,995
Es casi como si...
Ah.

335
00:23:33,120 --> 00:23:36,498
supuse que estábamos
en el punto de vista,
pero lo entendí al revés.

336
00:23:37,416 --> 00:23:41,921
La estrella, la colina,
el punto de triangulación,

337
00:23:42,630 --> 00:23:43,964
no es el campanario.

338
00:23:44,131 --> 00:23:46,759
El árbol está aquí en la Abadía.

339
00:23:50,804 --> 00:23:52,640
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]

340
00:23:57,144 --> 00:23:59,355
MUJER:
Creo que hay alguien por aquí.

341
00:24:00,606 --> 00:24:02,316
HOMBRE:
Todo claro.

342
00:24:06,111 --> 00:24:07,988
[CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA]

343
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
[$00]

344
00:24:25,547 --> 00:24:27,257
MUJER:
Todo claro.

345
00:24:37,893 --> 00:24:39,144
Elí.

346
00:24:42,856 --> 00:24:44,066
Pareces nerviosa, Olivia.

347
00:24:44,274 --> 00:24:45,776
¿Pasa algo malo?
No.

348
00:24:45,985 --> 00:24:50,072
Realmente quiero encontrar a mi Soren.
asegúrate de que esté bien.

349
00:24:51,448 --> 00:24:53,325
Si te preocupas por tu hijo,

350
00:24:54,284 --> 00:24:57,579
¿Por qué arriesgarlo todo diciéndole a los CDC?
¿Íbamos a por ellos?

351
00:24:58,288 --> 00:25:01,000
No, Eli, nunca te traicionaría.

352
00:25:02,793 --> 00:25:04,169
PEDRO:
No hay necesidad de mentir.

353
00:25:05,004 --> 00:25:06,422
Eso sólo empeorará las cosas.

354
00:25:08,966 --> 00:25:10,551
[GRITOS]

355
00:25:12,428 --> 00:25:15,389
OLIVIA:
Por favor, solo quiero estar con mi hijo.

356
00:25:16,890 --> 00:25:19,977
Por favor, sólo quiero estar con él.
Sé que lo haces.

357
00:25:20,185 --> 00:25:21,603
[OLIVIA ATRACCIÓN]

358
00:25:22,271 --> 00:25:25,024
Olivia, lo sé.

359
00:25:29,069 --> 00:25:30,320
[BROCHES]

360
00:25:38,203 --> 00:25:39,955
[$00]

361
00:25:51,592 --> 00:25:53,260
lo siento

362
00:25:54,094 --> 00:25:56,597
pero tenemos que irnos
antes de que regresen.

363
00:25:56,889 --> 00:25:58,390
[LLORO DOLOR]

364
00:25:59,016 --> 00:26:01,018
[$00]

365
00:26:03,604 --> 00:26:06,982
Soren.
¿Por qué mató a mi mamá?

366
00:26:08,192 --> 00:26:09,818
Sin motivo.

367
00:26:10,277 --> 00:26:13,405
El es solo un hombre malvado
que hizo algo terrible.

368
00:26:14,698 --> 00:26:16,992
Es médico, como tú.

369
00:26:17,159 --> 00:26:18,786
Se supone que debe arreglar a la gente.

370
00:26:18,952 --> 00:26:22,456
A veces la gente finge
ser alguien que no es.

371
00:26:23,916 --> 00:26:25,959
No quiero fingir.

372
00:26:26,585 --> 00:26:28,796
Quiero ser otra persona.

373
00:26:28,962 --> 00:26:31,131
nadie merece
lo que has pasado.

374
00:26:31,298 --> 00:26:34,802
Y después de todo lo que te hice,
Aún así nos salvaste a mí y a Alan.

375
00:26:34,968 --> 00:26:37,554
Yo diría que eso te hace
la persona más valiente que he conocido.

376
00:26:38,347 --> 00:26:40,015
No soy valiente.

377
00:26:40,182 --> 00:26:42,309
Podría haberla salvado
pero estaba demasiado asustado.

378
00:26:42,476 --> 00:26:43,936
Soren.

379
00:26:44,103 --> 00:26:46,730
Escúchame. Escuchar.

380
00:26:47,231 --> 00:26:51,485
Nada de esto es tu culpa.
¿Me oyes? Nada de eso.

381
00:26:51,944 --> 00:26:53,070
[LLORANDO]

382
00:26:55,197 --> 00:26:57,199
Yo también perdí a mi mamá.

383
00:26:57,908 --> 00:27:00,077
cuando tenía solo unos años
mayor que tú.

384
00:27:00,244 --> 00:27:02,830
Todavía pienso en ella todos los días.

385
00:27:02,996 --> 00:27:05,958
Así ella siempre estará conmigo.
pase lo que pase.

386
00:27:06,125 --> 00:27:09,294
Pero mi mamá era mi única familia,

387
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
y ahora estoy solo.

388
00:27:13,048 --> 00:27:16,051
Seré tu familia ahora, si quieres.

389
00:27:36,321 --> 00:27:37,823
HOMBRE 1:
Lo comprobaré por aquí.

390
00:27:37,990 --> 00:27:39,700
HOMBRE 2:
Yo me quedo con este lado.

391
00:27:41,326 --> 00:27:43,287
No están aquí.

392
00:27:43,453 --> 00:27:46,665
Sepárense y rodeen el terreno.
Los médicos no pueden haber ido muy lejos.

393
00:27:50,836 --> 00:27:52,254
[ESTRUIDO]

394
00:28:03,265 --> 00:28:05,267
[$00]

395
00:28:08,103 --> 00:28:09,605
Déjalo.

396
00:28:10,480 --> 00:28:11,857
Ni una palabra.

397
00:28:12,024 --> 00:28:13,609
Entiendo.

398
00:28:13,775 --> 00:28:15,903
Ahora, ¿qué quiere, Dr. Jordan?

399
00:28:16,069 --> 00:28:19,364
Los experimentos de michael con bebés prematuros,
¿Dónde están las unidades de soporte vital?

400
00:28:19,531 --> 00:28:22,576
¿Por qué?
Porque soy yo quien sostiene el cuchillo.

401
00:28:22,743 --> 00:28:25,787
No hay necesidad de amenazarme.
Simplemente cálmate.

402
00:28:25,954 --> 00:28:27,289
Sentarse.

403
00:28:30,125 --> 00:28:31,168
¿Dónde están?

404
00:28:32,002 --> 00:28:35,422
¿Si me niego a decirlo?
Me lo vas a decir de una forma u otra.

405
00:28:38,967 --> 00:28:43,639
JULIA:
Este lugar es tan hermoso. miguel construyó
él mismo un santuario a la Madre Naturaleza.

406
00:28:44,139 --> 00:28:46,600
Difícil de creer a alguien
capaz de tanta belleza

407
00:28:46,767 --> 00:28:49,478
podría ser responsable
por tantos horrores.

408
00:28:49,645 --> 00:28:51,438
Más común de lo que piensas.

409
00:28:52,189 --> 00:28:53,690
¿Cómo era él?

410
00:28:53,857 --> 00:28:55,776
Michael, ¿qué clase de hombre era?

411
00:28:55,943 --> 00:28:57,736
Amaba el sonido de su propia voz.

412
00:28:58,362 --> 00:29:01,156
¿Un narcisista?
Un lunático.

413
00:29:01,531 --> 00:29:04,076
Pero sí tenía don para la oratoria.

414
00:29:04,243 --> 00:29:08,455
El infierno para Michael era una habitación.
sin público.

415
00:29:18,548 --> 00:29:21,009
Jules, ¿qué estamos haciendo?

416
00:29:21,176 --> 00:29:22,636
El árbol no está aquí.

417
00:29:22,803 --> 00:29:24,304
¿Es aquí donde hablaría?

418
00:29:26,098 --> 00:29:27,557
Lo llamó asesoramiento.

419
00:29:44,574 --> 00:29:46,410
[$00]

420
00:29:58,297 --> 00:30:00,632
Jules, ¿qué diablos estás...?

421
00:30:06,763 --> 00:30:09,224
Ayúdame.
¿Ayudarte qué?

422
00:30:09,391 --> 00:30:11,310
JULIA:
Ayúdame a levantar este piso.

423
00:30:31,830 --> 00:30:33,457
El Árbol Madre.

424
00:30:34,416 --> 00:30:37,210
Michael construyó la Abadía
justo encima de eso.

425
00:30:38,462 --> 00:30:40,797
Debe haber tenido alguna manera
para acceder a sus raíces.

426
00:30:40,964 --> 00:30:44,468
Hay un extenso sistema de túneles.
bajo la Abadía,

427
00:30:44,634 --> 00:30:46,720
pero no tenemos una pintura
para guiarnos.

428
00:30:46,887 --> 00:30:48,930
Qué bueno que te tengo.

429
00:30:58,732 --> 00:31:00,067
¿Dónde están?

430
00:31:00,233 --> 00:31:04,112
Si te entregas a Eli,
él puede mostrarte misericordia.

431
00:31:04,279 --> 00:31:07,199
¿Quién es Eli?
Lo conocía como Peter Farragut.

432
00:31:07,407 --> 00:31:08,867
[SE BURLA]

433
00:31:10,077 --> 00:31:13,163
Peter es muchas cosas.
Y él será mucho más

434
00:31:13,330 --> 00:31:14,581
a tanta gente.

435
00:31:15,665 --> 00:31:16,708
Hablas en serio.

436
00:31:18,418 --> 00:31:21,588
No es de extrañar que Amy
resultó como ella lo hizo.

437
00:31:21,755 --> 00:31:23,757
no tienes idea
lo que es ser padre.

438
00:31:23,924 --> 00:31:26,510
Soy padre.
No, no lo eres.

439
00:31:27,219 --> 00:31:29,262
Esa cosa de ahí no es un niño.
Callarse la boca.

440
00:31:29,429 --> 00:31:31,723
Y manteniéndolo así
Es cruel y sin sentido.

441
00:31:31,890 --> 00:31:34,935
Si escucho una palabra más
esa no es la ubicación de esos frascos...

442
00:31:35,102 --> 00:31:38,355
¿Por qué no guardas eso?
Ambos sabemos que no lo usarás.

443
00:31:41,942 --> 00:31:43,360
¿Ah, de verdad?

444
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
[GRITOS]

445
00:31:50,826 --> 00:31:52,244
[$00]

446
00:31:55,872 --> 00:31:57,999
sara:
¿Qué diablos es este lugar?

447
00:31:58,834 --> 00:32:01,920
ANA:
Aquí es donde Michael otorgó

448
00:32:02,087 --> 00:32:05,382
su mayor regalo al mundo.

449
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
El regalo de la vida.

450
00:32:09,177 --> 00:32:12,097
[MUJERES GIMIENDO]

451
00:32:40,250 --> 00:32:41,668
¿Qué les has hecho?

452
00:32:41,835 --> 00:32:43,545
Sus gargantas, sus voces.

453
00:32:44,171 --> 00:32:47,048
Sólo en el silencio podrían encontrar la paz.

454
00:32:54,055 --> 00:32:56,308
¿Dónde están las unidades de soporte vital?

455
00:32:58,143 --> 00:32:59,186
¿Dónde están?

456
00:33:14,159 --> 00:33:15,202
Libéralos.

457
00:33:15,827 --> 00:33:17,996
Todos.
No haré.

458
00:33:18,163 --> 00:33:21,249
Puedes hacerlo con la mitad de los dedos de los pies.
o ninguno en absoluto.

459
00:33:31,051 --> 00:33:33,303
[MUJER SILBANDO]

460
00:33:41,686 --> 00:33:43,438
PEDRO:
Cuando yo era un niño,

461
00:33:44,147 --> 00:33:47,776
Solía soñar que hacían
un error en el hospital,

462
00:33:47,943 --> 00:33:49,986
y cambiaron de bebé.

463
00:33:51,696 --> 00:33:56,701
Solía rezar para que no lo hiciera
en realidad pertenece a esa familia,

464
00:33:57,827 --> 00:33:59,538
a ese hombre.

465
00:34:00,914 --> 00:34:02,916
[$00]

466
00:34:06,545 --> 00:34:09,714
ahora lo entiendo
Esa sangre no tiene sentido.

467
00:34:13,385 --> 00:34:15,345
tu eres mi hijo,

468
00:34:15,887 --> 00:34:17,722
mi familia.

469
00:34:23,436 --> 00:34:27,857
Años de escuela de medicina no pudieron enseñarme
lo que hiciste en solo un día.

470
00:34:29,234 --> 00:34:33,446
ADN, ARN, los componentes básicos...

471
00:34:34,155 --> 00:34:36,533
Eso no es lo que es ser humano,

472
00:34:36,700 --> 00:34:38,827
lo que significa ser un hombre,

473
00:34:40,453 --> 00:34:41,997
un padre.

474
00:34:49,212 --> 00:34:52,632
Son todas las cosas que no podemos ver.
que nos hacen quienes somos.

475
00:34:54,009 --> 00:34:55,427
amor,

476
00:34:55,969 --> 00:34:57,387
esperanza.

477
00:35:01,516 --> 00:35:05,854
te daré todo
mi padre no me dio.

478
00:35:10,817 --> 00:35:12,485
La sangre no tiene sentido.

479
00:35:13,194 --> 00:35:14,821
familia,

480
00:35:15,530 --> 00:35:17,324
lo es todo.

481
00:35:37,344 --> 00:35:38,595
Ay dios mío.

482
00:35:41,640 --> 00:35:42,974
Esto es increíble.

483
00:35:43,433 --> 00:35:46,019
Estamos dentro del sistema de raíces de un árbol.

484
00:36:04,037 --> 00:36:07,415
Vamos.
El árbol está muerto, Jules.

485
00:36:08,291 --> 00:36:12,170
Probablemente haya estado muerto durante generaciones.
¿Un organismo tan grande?

486
00:36:12,337 --> 00:36:15,298
Hay sistemas de raíces.
que han estado vivos durante 80.000 años.

487
00:36:15,465 --> 00:36:17,926
Árboles, no tocones.

488
00:36:18,093 --> 00:36:19,803
Llegas demasiado tarde.

489
00:36:20,303 --> 00:36:21,346
[ESTRUIDO]

490
00:36:21,554 --> 00:36:22,681
[Gruñidos]

491
00:36:26,476 --> 00:36:27,477
KYLE:
Primero de mayo, primero de mayo.

492
00:36:27,644 --> 00:36:29,813
Este es el Dr. Kyle Sommer del CDC.

493
00:36:29,979 --> 00:36:34,150
Solicitando evacuación inmediata
de la isla St. Germain. ¿Copias?

494
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
[ESTÁTICA SOBRE RADIO]

495
00:36:37,278 --> 00:36:39,864
Primero de Mayo, Primero de Mayo,
Este es el Dr. Kyle Sommer con el--

496
00:36:40,407 --> 00:36:42,367
¿Sara? ¿Encontraste a Ana?

497
00:36:42,534 --> 00:36:44,744
La encontré.
¿Conseguiste que ella hablara?

498
00:36:44,911 --> 00:36:45,954
Ella habló.

499
00:36:47,288 --> 00:36:48,665
¿Qué pasó?

500
00:36:48,832 --> 00:36:50,458
¿De quién es esa sangre?

501
00:36:53,211 --> 00:36:55,964
Te lo diré después de unos cinco años.
de terapia.

502
00:36:58,299 --> 00:37:01,511
Primero de mayo, primero de mayo, esto es
Dr. Kyle Sommer de los CDC.

503
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Solicitando evacuación inmediata
de la isla St. Germain.

504
00:37:05,265 --> 00:37:07,100
¿Alguien copia?

505
00:37:09,144 --> 00:37:10,437
[ESTÁTICA SOBRE RADIO]

506
00:37:10,937 --> 00:37:14,190
HOMBRE [EN RADIO]:
Este es el USS Portledge.
Estás en un canal militar prioritario.

507
00:37:14,357 --> 00:37:15,692
Cierra la sesión inmediatamente.

508
00:37:15,859 --> 00:37:17,902
Este es el Dr. Kyle Sommer.
Necesitamos una evacuación.

509
00:37:18,069 --> 00:37:20,363
HOMBRE:
No me importa quién eres.
Cambia tu frecuencia.

510
00:37:20,530 --> 00:37:23,908
Escucha, tengo la cura para
el patógeno que está infectando sus naves.

511
00:37:24,075 --> 00:37:27,787
Si lo quieres, será mejor que pongas a alguien.
en la línea que puede conseguirme una evacuación.

512
00:37:30,749 --> 00:37:32,917
HOMBRE:
Espera al Capitán Wilson.

513
00:37:40,675 --> 00:37:42,552
[$00]

514
00:38:03,573 --> 00:38:06,367
Ana. Ay dios mío.

515
00:38:09,037 --> 00:38:10,622
¿Qué pasó?

516
00:38:13,374 --> 00:38:14,584
¿Quién te hizo esto?

517
00:38:16,085 --> 00:38:17,962
¿OMS?
Dr. Jordán.

518
00:38:18,129 --> 00:38:19,589
¿Sara?

519
00:38:21,382 --> 00:38:24,844
ella me hizo tomarla
a la cámara de parto.

520
00:38:25,011 --> 00:38:27,722
Necesitamos llevarte a la enfermería.
No.

521
00:38:27,889 --> 00:38:30,058
tienes que detenerla
y el Dr. Sommer.

522
00:38:30,225 --> 00:38:31,893
Están tratando de irse
la isla.

523
00:38:33,978 --> 00:38:35,605
¿Dónde están ahora?

524
00:38:37,482 --> 00:38:39,484
[ROTORES DE HELICÓPTERO ZUMBANDO]

525
00:38:47,492 --> 00:38:49,327
JULIA:
No, no, no.

526
00:38:49,828 --> 00:38:52,664
¿Qué pasó?
Los viales están rotos. No tengo más.

527
00:38:52,831 --> 00:38:55,208
Bueno, entonces no hay nada que puedas hacer.

528
00:38:56,459 --> 00:38:57,544
Mirar.

529
00:38:57,752 --> 00:38:59,254
¿Ves esto?

530
00:39:00,839 --> 00:39:03,007
La enzima fúngica.
Se derramó en el suelo.

531
00:39:03,174 --> 00:39:05,218
¿Sabes lo que esto significa?

532
00:39:07,053 --> 00:39:10,265
Es Madre. Ella está en todas partes.

533
00:39:11,015 --> 00:39:12,350
[$00]

534
00:39:20,358 --> 00:39:22,944
Muy bien. Soren, ve tú primero.
Entonces tú, Sara.

535
00:39:31,369 --> 00:39:32,620
[DISPAROS]

536
00:39:36,291 --> 00:39:39,168
PILOTO:
¡Estamos recibiendo fuego! ¡Aférrate!

537
00:39:41,254 --> 00:39:43,131
SOREN: ¡Vuelve!
KYLE: ¡No!

538
00:39:44,465 --> 00:39:45,925
¡Regresar!

539
00:39:49,053 --> 00:39:50,555
[$00]

540
00:39:54,517 --> 00:39:55,894
[$00]

541
00:39:57,020 --> 00:39:58,605
El hongo,

542
00:39:59,188 --> 00:40:01,733
está en el suelo alrededor de las raíces.

543
00:40:01,900 --> 00:40:03,276
Pero no tienes la raíz.

544
00:40:03,443 --> 00:40:06,654
No lo necesito. madre era solo
un depósito para el hongo.

545
00:40:06,821 --> 00:40:10,658
Con el empalme de genes moderno, podemos insertar
el hongo en cualquier planta que queramos.

546
00:40:10,825 --> 00:40:14,954
Podemos crear infertilidad generalizada.
sin efectos micóticos.

547
00:40:15,371 --> 00:40:18,291
Esto es increíble.
Podemos crear semillas, plantaciones,

548
00:40:18,458 --> 00:40:20,835
huertos enteros en el lapso
de unos pocos años.

549
00:40:21,002 --> 00:40:23,838
Esto eliminará la necesidad de Narvik.

550
00:40:24,088 --> 00:40:25,173
[POLLAS DE PISTOLA]

551
00:40:26,591 --> 00:40:28,343
Lo siento, Julio.

552
00:40:30,678 --> 00:40:32,555
Alan, ¿qué estás haciendo?

553
00:40:34,015 --> 00:40:35,850
Deteniendo a llaria.

554
00:40:37,435 --> 00:40:39,312
¿Matándome?

555
00:40:41,022 --> 00:40:42,649
Estoy tratando de detenerlos también.

556
00:40:43,608 --> 00:40:44,901
No.

557
00:40:45,860 --> 00:40:49,030
Si haces esto,
Eres tan malo como ellos.

558
00:40:50,239 --> 00:40:53,910
Alan, estás haciendo
un gran error.

559
00:40:54,077 --> 00:40:55,495
Por favor.

560
00:40:56,412 --> 00:40:57,747
Tienes que dejarme ir.

561
00:40:59,958 --> 00:41:01,626
No puedo.

562
00:41:01,918 --> 00:41:03,711
[$00]

563
00:41:12,971 --> 00:41:14,847
[DISPARO]

564
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
[$00]